Subha e o Libertino

Subha Jivakambavanika:

traduzido do Pali

para o Inglês por

Thanissaro Bhikkhu




Enquanto, Subha, a bhikkhuni, estava atravessando o Bosque de Manga Deliciosa de Jivaka, um libertino [o filho de um ourives] bloqueou-lhe o caminho, então ela disse-lhe:


"Que mal lhe fiz eu

para que se ponha no meu caminho?

Não é bom, meu amigo,

que um homem deva tocar

numa mulher que já se retirou.

Eu respeito a mensagem do Mestre,

o exercício indicado pelo bem-aventurado.

Eu sou pura, sem defeito;

Por que fica no meu caminho?

você - de mente agitada,

  eu - sem agitação;

você - apaixonado,

  eu - desapaixonada, sem mácula,

com uma mente, livre em qualquer lugar:

  Por que fica no meu caminho? "

 

"Você é jovem e não é feia,

Que necessidade tem de ir por diante?

Jogue fora o seu manto cor de ocre –

Venha, vamos deliciar-nos na floração da floresta.

A doçura exala de todos os lados,

as árvores altas, com o seu pólen.

O início da primavera é uma época agradável –

Venha, vamos deliciar-nos na floração da floresta.

As árvores com as suas pontas floridas

gemendo, como se fossem brisa:

Que delícia terá

se mergulhar na floresta sozinha?

Frequentada por manadas de animais selvagens,

perturbada por elefantes no cio e excitados:

quer ir desacompanhada

pela grande floresta, solitária, assustadora?

Como uma boneca feita de ouro, andará

como uma deusa, nos jardins do céu.

Com delicados, tecidos lisos de Kasi,

brilhará, ó beleza sem comparação.

Gostaria de estar sob o seu poder

se fôssemos morar na floresta.

Pois não há criatura mais cara para mim

do que vós,

Ó ninfa de olhar lânguido.

Se fizer como eu peço, feliz, venha morar na minha casa.

Morando na tranquilidade de um palácio,

com mulheres esperando por vós,

usando delicados tecidos Kasi,

que se enfeitam com grinaldas e cremes.

Fazer-vos-ei muitos e variados ornamentos

de ouro, jóias e pérolas.

Suba para um leito caro,

perfumado com esculturas de sândalo,

com um cobertor bem lavado, bonito,

coberto com uma colcha de lã, novinha em folha.

Como um lótus azul saindo da água,

onde habitam os espíritos não humanos,

você vai para a velhice,

sem se perceberem os seus membros,

se ficar como está, na vida santa. "

 

"O que é que você quer assumir sem importância,

aqui neste cemitério cultivado, cheio de cadáveres,

neste corpo destinado a separar-se?

O que é que você vê quando olha para mim,

você que está fora da sua mente? "

 

"Os seus olhos

são como os de um cervo,

como os de uma ninfa das montanhas.

Vendo os seus olhos, o meu prazer sensual

cresce ainda mais.

Como sugeridos são, de lótus azul,

no seu rosto dourado

- Imaculado:

Vendo os seus olhos, o meu prazer sensual

cresce ainda mais.

Mesmo que você vá para muito longe,

pensarei só, na contemplação

dos seus puros e longos cílios,

pois não há nada mais caro para mim

que os seus olhos,

Ó ninfa de olhar lânguido ".

 

"Você quer desviar-se da estrada,

você quer a lua como um brinquedo,

você quer saltar sobre o monte Sineru,

você que têm planos desonestos no Buda nascido.

Pois não há nada, lugar nenhum

no mundo com os seus devas,

que seja um objecto de paixão para mim.

Eu não sei mesmo o que essa paixão seria,

por isso foi morta, raiz e tudo, pelo caminho.

Como as brasas de uma cova – dispersou-se,

como uma taça de veneno - evaporou-se,

Eu nem sequer vejo o que essa paixão seria,

por isso foi morta, raiz e tudo, pelo caminho.

Tente seduzir quem não tem reflectido sobre isso,

ou que o Mestre não tenha instruído.

Mas tentar isso com esta pessoa, que sabe

que você exerce violência em si mesmo.

Para ser insultada ou adorada,

no prazer ou na dor,

a minha consciência mantém-se firme.

Conhecendo a não atracção

das coisas fabricadas,

o meu coração não vai a lugar algum.

Eu sou uma seguidora do bem-aventurado,

montando o veículo do óctuplo caminho:

A minha flecha foi removida, sou livre de impurezas

tenho prazer, em ir para uma habitação vazia.

Pois tenho visto bonecos bem pintados,

atrelados com paus e cordas,

feitos para dançar em várias formas.

Quando os paus e as cordas são removidos,

atirados fora, espalhados, desfiados,

feitos em pedaços, para não serem encontrados,

que mente fará a sua casa?

Este meu corpo, que é assim mesmo,

quando desprovido de dhammas, não funciona.

Quando desprovido de dhammas, ele não funciona,

que mente fará a sua casa?

Como um mural que você tem visto, pintado numa parede,

manchado com ouro pigmentado,

lá, a sua visão foi distorcida

da percepção sem sentido de um ser humano.

Como uma miragem evaporada,

como uma árvore de ouro num sonho,

como uma apresentação de magia no meio de uma multidão –

você corre a cortina após o que é irreal.

Semelhante a uma bola de lacre,

colocada numa cavidade,

com uma bolha no meio

E banhado em lágrimas,

As secreções oculares nascem ali também:

As partes do olho

estão enroladas todas juntas

de várias maneiras. "

 

Arrancando o seu olho lindo,

com a mente livre

ela não sente mágoa.

 

"Aqui, tome este olho. É seu."

 

Imediatamente ela lho deu.

Imediatamente a sua paixão desapareceu ali mesmo,

e ele pediu-lhe perdão.

 

"Esteja segura, seguidora da vida santa.

Este tipo de acção

não vai acontecer novamente.

Prejudicar uma pessoa como você

é como abraçar um fogo ardente,

É como se eu tivesse tomado uma cobra venenosa.

Então você pode estar segura. Perdoe-me. "

 

E libertou a partir dali, a bhikkhuni

Que foi à excelente presença do Buda.

Quando ela viu a marca do seu mérito excelente,

Os seus olhos tornaram-se

como eram antes.


- Thig.XIV



 

Traduzido de: http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thig/thig.14.01.than.html